{"id":1249,"date":"2010-05-05T13:30:52","date_gmt":"2010-05-05T11:30:52","guid":{"rendered":"http:\/\/michaelbuechler.ch\/blog\/?p=1249"},"modified":"2010-05-05T13:44:10","modified_gmt":"2010-05-05T11:44:10","slug":"deutsch-fur-du","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/michaelbuechler.ch\/blog\/2010\/05\/05\/deutsch-fur-du\/","title":{"rendered":"Deutsch f\u00fcr du"},"content":{"rendered":"<p>Ausser bei den Franzosen man inzwischen fast \u00fcberall gemerkt, dass gewisse Fachbegriffe, die aus fremden Sprachen entlehnt sind, nicht \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen. Im ICT-Bereich gibt es sie geh\u00e4uft: Das Internet, der Computer, der Browser, der Router. Braucht man nicht zu \u00fcbersetzen, versteht jeder. Um so lustiger, was ich dieser Tage beim Aufsetzen eines Routers zu Gesicht bekam:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/michaelbuechler.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/fraeser.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-1250\" title=\"Holzbearbeitung leicht gemacht\" src=\"https:\/\/michaelbuechler.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/fraeser.jpg\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"150\" \/><\/a><\/p>\n<p>Nicht der einzige lustig-peinliche Fehler. Und es ist immerhin ein Ger\u00e4t einer bekannten Marke, preislich in der oberen Mittelklasse angesiedelt. <a href=\"http:\/\/dict.leo.org\" target=\"_blank\">LEO<\/a> gibt zur Auswahl [comp.] der Router \/ [engine] die Oberfr\u00e4se \/ [tech.] der Plattenfr\u00e4sapparat (was immer das sein mag). Mal ehrlich: <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Top_Gear_challenges#How_hard_can_it_be.3F\" target=\"_blank\">How hard can it be?<\/a> Arbeiten bei dem Hersteller in der Lokalisierungsabteilung nur Anf\u00e4nger?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ausser bei den Franzosen man inzwischen fast \u00fcberall gemerkt, dass gewisse Fachbegriffe, die aus fremden Sprachen entlehnt sind, nicht \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen. Im ICT-Bereich gibt es sie geh\u00e4uft: Das Internet, der Computer, der Browser, der Router. Braucht man nicht zu \u00fcbersetzen, versteht jeder. Um so lustiger, was ich dieser Tage beim Aufsetzen eines Routers zu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[39,32],"class_list":["post-1249","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","tag-fail","tag-gesehen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/michaelbuechler.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/michaelbuechler.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/michaelbuechler.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaelbuechler.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaelbuechler.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1249"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/michaelbuechler.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1259,"href":"https:\/\/michaelbuechler.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1249\/revisions\/1259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/michaelbuechler.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/michaelbuechler.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/michaelbuechler.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}